Daugiakalbė vaikų centro svetainė
Trys kalbos, būrelių katalogas ir tvarkaraštis, kurį reikia atnaujinti kiekvieną sezoną. Pasakoju, ką daugiakalbiškumas iš tikrųjų reiškia darbo apimčiai ir kaip jis sutvarkytas techniškai.
Atnaujinta
aviliukas.eu
WordPress • Divi • Daugiakalbiškumas
Kas šiame projekte svarbiausia
Daugiakalbė svetainė nėra vienkalbė svetainė su vertimo mygtuku.
Kiekviena kalba turi savo adresą
Vertimas, kuris keičiamas naršyklėje ir nekeičia adreso, paieškos sistemoms neegzistuoja. Kiekviena kalbos versija turi savo URL, kurį galima rasti, atidaryti ir persiųsti.
Kalbos susietos tarpusavyje
Kalbų ryšys aprašomas atskirai, kad paieškos sistema suprastų, jog tai tas pats puslapis kita kalba, o ne trys atskiros svetainės su panašiu turiniu.
Turinio kiekis dauginasi
Kiekvienas naujas būrelis — tai ne vienas tekstas, o trys. Tai svarbiausias planavimo klausimas daugiakalbėje svetainėje ir dažniausiai nuvertinamas.
Kas tai per svetainė
Aviliukas — daugiakultūris vaikų ir paauglių ugdymo centras Kaune, Kęstučio g. 43. Centre veikia būreliai: anglų ir lietuvių kalbos, grafika, muzika, šokiai, mezgimas, lavinamieji užsiėmimai, psichologo konsultacijos.
Svetainėje yra būrelių katalogas, tvarkaraštis, galerija, informacija apie centrą, kontaktai ir susisiekimo forma. Turinys pateikiamas trimis kalbomis — ukrainiečių, lietuvių ir anglų. Techniškai tai WordPress su Divi redaktoriumi.
Kodėl čia trys kalbos
Auditorija tikrai yra trikalbė. Centrą lanko Lietuvoje gyvenančių ukrainiečių šeimų vaikai, vietinės šeimos ir angliškai kalbantys užsieniečiai. Tai ne „kalbos dėl viso pikto“ — kiekviena versija turi savo skaitytoją, ir tėvai ieško informacijos ta kalba, kuria kalba namuose.
Būtent tai ir yra sąlyga, kada daugiakalbė svetainė turi prasmę. Jei kalbos pridedamos todėl, kad „taip solidžiau“, jos tik padidina turinio priežiūros naštą, o lankytojų nepriauga.
Ką daugiakalbiškumas reiškia techniškai
Adresas svarbesnis už mygtuką
Pagrindinė klaida — vertimas, kuris pakeičia tekstą naršyklėje, bet nepakeičia puslapio adreso. Tokia versija paieškos sistemai neegzistuoja: jos negalima nei rasti, nei persiųsti nuoroda. Todėl kiekviena kalba čia turi savo adresą, ir kiekvieną iš jų galima atidaryti tiesiogiai.
Kalbos turi būti susietos
Kai tas pats puslapis egzistuoja trimis kalbomis, paieškos sistemai reikia pasakyti, kad tai viena ir ta pati informacija skirtingomis kalbomis, o ne trys panašios svetainės. Tam naudojamos atskiros nuorodos tarp versijų. Be jų kalbos versijos konkuruoja tarpusavyje — apie tai plačiau daugiakalbių svetainių puslapyje.
Perjungiklis turi vesti į tą patį puslapį
Kalbos perjungiklis, kuris iš bet kurio puslapio grąžina į pradžią, yra dažniausias smulkus defektas daugiakalbėse svetainėse. Iš būrelio aprašymo perjungus kalbą, lankytojas turi likti to paties būrelio aprašyme.
Ko dažniausiai nepramatoma
Turinio kiekis. Kiekvienas naujas būrelis, kiekvienas tvarkaraščio pakeitimas ir kiekviena naujiena yra ne vienas tekstas, o trys. Techninė dalis padaroma vieną kartą, o turinio darbas kartojasi visą svetainės gyvenimą.
Todėl prieš pradedant visada klausiu to paties: kas rengs vertimus ir ar tikrai visos kalbos bus pildomos. Sąžiningesnis atsakymas dažnai būna dvi pilnos kalbos, o ne trys pusiau užpildytos. Vertimų aš neteikiu — juos rengia užsakovas, nes tai jo srities kalba.
Kam toks pat sprendimas tinka
Daugiakalbė svetainė verta darbo tada, kai kiekviena kalba turi realią auditoriją ir kai yra kam pildyti turinį. Sprendimas ant WordPress čia pasirinktas dėl tos pačios priežasties kaip ir Dalyvus.lt atveju — su svetaine dirba pati organizacija.
DUK
Ką klausia, kai svetainei reikia kelių kalbų.
Ar galima tiesiog įdėti Google vertimo mygtuką?
Galima, bet paieškai tai nieko neduoda: automatinis vertimas nekeičia puslapio adreso, todėl paieškos sistemai tokios versijos tiesiog nėra. Jei kalbos reikia dėl rinkos, o ne dėl patogumo, kiekviena versija turi turėti savo adresą.
Kas rengia vertimus?
Vertimus pateikia užsakovas — tai jo srities kalba ir jo terminija. Aš sutvarkau techninę pusę: adresus, kalbų susiejimą, perjungiklį ir tai, kad kiekviena versija būtų pilna.
Kiek kainuoja daugiakalbė svetainė?
Techninis daugiakalbiškumo įdiegimas įeina į verslo svetainės apimtį — nuo €200. Bet svarbiausia kaina yra ne techninė: kiekvienas puslapis turi būti parengtas tiek kartų, kiek yra kalbų.
Ar galima pridėti kalbą vėliau?
Galima, ir tai normalu. Svarbu tik iš karto pasirinkti sprendimą, kuris kalbų kiekio neriboja — tada trečia kalba yra turinio darbas, o ne svetainės perdarymas.
Kas toliau
Reikia svetainės keliomis kalbomis?
Parašykite, kokių kalbų reikia ir kas parengs vertimus — pasakysiu, ką techniškai reikės padaryti ir ko realiai kainuos turinys.
Susisiekite